OVERCOMING HATE SPEECH IN MEDIA
12/2019 Одеса
Мова ворожнечі. Моніторинг одеських
ЗМІ за грудень 2019 року
Моніторинг «мови ворожнечі»:

Одеса, грудень 2019 року.

Прояви мови ворожнечі серед публікацій мас-медіа Одещини у грудні 2019 року було зафіксовано у виданнях: «Таймер», «УСИ» та «Odessit».

Протягом аналізованого періоду мова ворожнечі проявилася у матеріалах про соціальні проблеми суспільства, у кримінальній хроніці, розповідях про побутові чвари тощо. Серед наведених нижче прикладів виділяються ті, що мають негативно оцінне ставлення до етнічних, соціальних груп, гендеру. Подаємо деякі приклади, що дають змогу зробити певні узагальнення.

Кейс № 1
Александр Овсянкин: «Через несколько лет Гагаринское плато превратится в трущобы!»
Сайт: «Таймер», 27 грудня 2019 року
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: Мне, честно говоря, плевать и на склоны, и на пресловутый парк «Юбилейный» со всеми его бомжами, пьяными шашлычниками и мусором.
Порушення: у статті використано висловлювання, що дискримінують певні соціальні групи, надання їм негативних характеристик; використання дискримінаційного слова «бомж».

Кейс № 2
Крали на инвалидах: чиновников мэрии обвиняют в растрате и махинациях
Сайт: «Таймер», 26 грудня 2019 року
Тематика: соціокультурні групи.
Фрагменти: заголовок; текст: «…Одесская полиция расследует деятельность чиновников Киевской районной администрации города, подозреваемых в растрате 1,7 миллиона гривен при строительстве пандусов для инвалидов в жилых домах».
Порушення: некоректне використання лексами «інваліди» замість більш коректного і рекомендованого міжнародними правозахисними організаціями «люди з обмеженими можливостями».

Кейс № 3
Всемирный клуб одесситов представил на суд читателей роман-сагу
Сайт: «Таймер», 14 грудня 2019 року
Тематика: гендер
Фрагменти: « И Молдаванка — не фон, а героиня романа — с биндюжниками, ворами, проститутками, но и с врачами, с человеческой общностью, которая дорогого стоит», — рассказал руководитель ВКО».
Порушення: використання некоректних висловлювань (проститутка), занурення цих одиниць в негативних контекст.

Кейс № 4.
Андеграундные зигзаги, или Жизнь одесского галериста после Горсада
Сайт: «Таймер», 10 грудня 2019
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: «И вот, спустя некоторое время, сквозь линзы французских солнцезащитных очков пол–экипажа уже любуются африканскими масками, а негры гуляют по причалу в наших тапочках и пахнут "русским парфюмом".
Порушення: використання зневажливих найменувань афроамериканців

Кейс № 5
Убийство девочки в Лощиновке: по делу назначили повторную экспертизу
Сайт: «Таймер», 7 грудня 2019.
Тематика: національні меншини.
Фрагменти: «Стоит добавить, что у дела есть и общественно-политическое измерение: после того, как стало известно, что Чеботарь (он наполовину цыган) задержан по подозрению в убийстве, в Лощиновке произошёл погром, в результате которого проживающие в селе цыгане были вынуждены покинуть населённый пункт».
Порушення: використання негативних найменувань стосовно ромської меншини; формування негативного стереотипного ставлення до представників цієї етнічної групи.

Кейс № 6

В Раздельнянском районе пограничники остановили группу нелегалов

Сайт: «УСИ», 26 грудня 2019
Тематика: етнічні групи
Фрагменти: заголовок; текст: «Трое граждан Турции с проводником из Молдовы пытались незаконно попасть на территорию Украины через Раздельнянский район Одесской области. Их остановили пограничники».
Порушення: необгрунтована актуалізація місця проживання людини, позиціонування людей з певного регіону як джерела загрози.

Кейс № 7
В Одесской области разоблачили канал переправки нелегалов и задержали его организатора (фото)
Сайт: «Odessit», 26 грудня 2019.
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: заголовок; текст: «Трое граждан Турции попали через границу в обход пунктов пропуска. А помог им в этом гражданин Молдовы. Конечной точкой путешествия иностранцев должна была стать одна из стран Западной Европы. Туда они тоже намеревались попасть нелегально».
Порушення: необгрунтована актуалізація місця проживання людини, позиціонування людей з певного регіону як джерела загрози.

Тетяна Кузнєцова,
Валерій Балаян