Overcoming Hate Speech in Media
11/2019 Одеса
Мова ворожнечі. Моніторинг одеських ЗМІ за листопад 2019 року
Моніторинг «мови ворожнечі»:
Одеса, листопад 2019 року.
Проаналізовано мас-медійні матеріали протягом листопада 2019 року таких одеських інтернет-видань: «Думская», «048», «Таймер», «Мегафон», «УСИ».

Кейс № 1
Президент Франции предпочитает африканских мигрантов нелегалам из Украины
Сайт: «Таймер», 1 листопада 2019 року
Тематика: соціокультурні групи.
Фрагменти: заголовок; текст: «Президент Франции Эммануэль Макрон заявил, что предпочитает легальных мигрантов из из Гвинеи или Кот-д'Ивуара нелегальным из Украины и Болгарии».
Порушення: у статті використано висловлювання, що дискримінують певні соціокультурні групи, зокрема українських та білоруських мігрантів; використання некоректних цитат без коментарів.

Кейс № 2
Разыскиваемый Интерполом россиянин задержан в Кучургане
Сайт: «Odessit.ua», 1 листопада 2019 року
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: заголовок; текст: «Гражданин Российской Федерации прибыл в пункт пропуска «Кучурган» с намерением выехать в Молдову, но его планам было не суждено воплотиться в жизнь».
Порушення: необгрунтована актуалізація етнічної приналежності людини.

Кейс № 3
Одесситку посадят на 8 лет за пьяное убийство малолетней дочери
Сайт: «Таймер», 29 листопада 2019 року
Тематика: гендер
Фрагменти: «.. сама мать, которая, по информации полиции, работала проституткой, свою вину не признала».
Порушення: використання некореткних лексичних одиниць (проститутка).
Кейс № 4
Пьяный парень из Николаевской области ударил ножом девушку на Таирова
Сайт: «Таймер», 4 листопада 2019
Тематика: мешканці окремих регіонів.
Фрагменти: заголовок; «
Порушення: необгрунтована актуалізація місця проживання людини, позиціонування людей з певного регіону як джерела загрози.

Кейс № 5
В Одессе арестовали «атошника», а в Киеве — его жену: их подозревают в организации заказных убийств и покушении на Шеремета
Сайт: «Таймер», 6 листопада 2019.
Тематика: українсько-російські відносини.
Фрагменти: заголовок.
Порушення: невмотивоване використання розмовних одиниць (атошник) стосовно українських військовослужбовців, занурення цих найменувань в негативний контекст, що зумовлює формування негативних стереотипів.
Кейс № 6
Одесский нардеп выступил против замены барельефа Жукова доской «атошникам»
Сайт: «Таймер», 7 листопада 2019
Тематика: українсько-російські відносини.
Фрагменти: заголовок; текст: «Что же касается памятного знака в честь «атошников», то, по мнению Скорика, было бы правильно увековечить военных на здании военного округа, где и находился снесённый барельеф».
Порушення: невмотивоване використання розмовних одиниць (атошник) стосовно українських військовослужбовців, занурення цих найменувань в негативний контекст, що зумовлює формування негативних стереотипів.

Кейс № 7
Разбили копилочку: одесские бандеровцы скидываются на поиск осквернителя доски их побратиму
Сайт: Таймер, 11 листопада 2019.
Тематика: українсько-російські відносини.
Фрагменти: заголовок; текст: «Члены группировок праворадикального толка из Одессы пообещали денежное вознаграждение за поимку тех, кто причастен к разгрому местного мемориала уличным активистам в ночь на 11 ноября».
Порушення: використання некоректних одиниць стосовно активістів.

Кейс № 8
Граждане Украины арестованы в Италии за перевозку мигрантов в Евросоюз
Сайт: «Таймер», 20 листопада 2019.
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: «Итальянская полиция арестовала двух граждан Украины, которые на борту небольшого судна перевозили в Евросоюз нелегалов».
Порушення: використання некоректних одиниць стосовно певних соціальних груп. Зокрема вживання «нелегали» замість більш коректного і рекомендованого міжнародними правозахисними організаціями «мігранти без документів».

Тетяна Кузнєцова,
Валерій Балаян