OVERCOMING HATE SPEECH IN MEDIA
11/2019 Миколаїв
Мова ворожнечі. Моніторинг миколаївських ЗМІ
за листопад 2019 року
Язык вражды и криминальные новости: как нарушали стандарты николаевские
медиа в ноябре.
Трансляция негативных стереотипов относительно этнических групп, национальностей и женщин были отмечены в период мониторинга. Большая часть нарушений касалась криминальных новостей, кроме этого, часть нарушений была зафиксирована в текстах, отрицательными героинями которых были женщины. В рамках проекта по преодолению языка вражды в медиа южных регионов Украины, мы публикуем обзоры региональных медиа на предмет присутствия в них языка вражды. Область исследований распространяется на такие социальные группы: лица по половому признаку (гендер), верующие разных церквей и
конфессий, представители различных религиозных течений, мигранты/беженцы, внутренне перемещенные лица (ВПЛ), представители различных этнических и социальных групп, участники спортивного дискурса. В исследования также включается изучение дискриминационных тенденций в рамках украино-российских отношений в условиях войны на Востоке Украины. В этом материале мы представляем вниманию читателей кейсы
из наиболее рейтинговых николаевских СМИ. Проанализированы новостные ленты информационных сайтов Свидок-инфо, Преступности.net, НикВести, Новости N, а также сайта газеты "Вечерний
Николаев
" за период с 1 по 30 ноября 2019 года.
Кейс № 1.
Турков выдворили со стройплощадки на родину
Сайт газеты: Вечерний Николаев, 4 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы /национальности
Фрагмент: заголовок, «Обнаружили пятерых граждан Турции, которые трудоустроились без разрешений, сообщили в управлении ГМС в Николаевской области. Турки проживали и питались в том же помещении, где и работали».
Нарушения: утверждение о неполноценности, утверждение о моральных недостатках, использование негативно окрашенной лексики.

Кейс № 2.
Убившие мужчину неподалеку от Николаевской мэрии найдены
Сайт газеты: Вечерний Николаев, 7 ноября 2019 года
Тематика: социальные группы, группы по географическому принципу
Фрагмент: «6 ноября подозреваемые 17 и 18 лет были задержаны в общежитии, где жили. Оба учатся в лицее, оба сироты. Один из подозреваемых родом из Львовской области, второй — из Донецкой».
Нарушения: необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, утверждение о моральных недостатках, использование негативно окрашенной лексики, нарушение презумпции невиновности.

Кейс № 3.
Психолог из Николаева завоевала титул на международном конкурсе моделей
Сайт газеты: Вечерний Николаев, 17 ноября 2019 года
Тематика: гендер
Фрагмент: «Фигуристые девушки из 15 стран Европы, Америки и Азии впервые соревновались в Киеве за звание лучшей и короны Miss Top of the world plus size»,
Нарушения: трансляция гендерных стереотипов, объективизация женщин.

Кейс № 4.
За дебош и побег из колонии на Николаевщине двоим зэкам грозит дополнительный срок
Сайт: Новости N, 5 ноября 2019 года
Тематика: социальные (маргинальные) группы
Фрагмент: заголовок.
Нарушения: утверждение о неполноценности, утверждение о моральных недостатках, использование некорректной лексики «зэк» вместо «заключенный».

Кейс № 5.
Под Киевом неадекватный россиянин сломал красно-черный флаг и выпрыгнул с 3-го этажа
Сайт: Новости N, 4 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы
Фрагмент: заголовок, «Гражданин России повредил флагшток с черно-красным флагом возле памятника Небесной Сотни», «45-летний гражданин Российской Федерации, который приехал к родственникам в с. Святопетровское».
Нарушения: необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, утверждение о неполноценности.

Кейс № 6.
Криминальный мир отказался поддерживать преемника главного вора России
Сайт: Новости N, 2 ноября 2019 года
Тематика: маргинальные/этнические группы
Фрагмент: заголовок, «Лидер сухумского воровского клана Мераб Джангвеладзе (Сухумский), один из самых влиятельных криминальных авторитетов, отказался поддерживать Бадри Когуашвили (Кутаисского) — московского преемника лидера преступного мира России Захария Калашова (Шакро Молодой)».
Нарушения: Позиционирование группы как источники угроз, в том числе утверждение о криминальности, утверждение о неполноценности, утверждение о моральных недостатках, трансляция негативных стереотипов относительно грузинской национальности и россиян.

Кейс № 7.
Гражданин Турции через интернет вербовал нуждающихся в деньгах украинок в европейские бордели
Сайт: Новости N, 2 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы
Фрагмент: заголовок, «В районе Операции Объединенных сил пограничники задержали гражданина Турции, который вербовал местных жительниц в публичные дома Европы».
Нарушения: Необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, нарушение презумпции невиновности, утверждение о моральных недостатках.

Кейс № 8.
Под Николаевом девушка на «Шевроле» перелетела через пятиметровый окоп — автомобиль перевернулся
Сайт: Новости N, 7 ноября 2019 года
Тематика: гендер
Фрагмент: заголовок, «Девушка на «Шевроле» ехала со стороны Николаева в направлении райцентра Баштанка».
Нарушения: Необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, трансляция негативных стереотипов относительно женщин-водителей

Кейс № 9.
В Киеве обнаружили сеть борделей, которую организовал бывший полицейский
Сайт: Новости N, 28 ноября 2019 года
Тематика: социальные (маргинальные) группы, гендер
Фрагмент: «За час работы проститутки клиенты платили от 700 до 3000 гривен».
Нарушения: использование некорректной лексики «проститутка» вместо «секс-работница», утверждение о моральных недостатках.

Кейс № 10.
В Украине снова задержали вора в законе Тенго Питерского
Сайт: Новости N, 23 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы
Фрагмент: заголовок, «Предоставить документы 37-летний гражданин Грузии не смог, лишь имел при себе поддельное водительское удостоверение», «Задержанный 37-летний гражданин Грузии был коронован в 2014 году в г. Санкт-Петербурге», «В ближайшее время он будет выдворен за пределы Украины».
Нарушения: Необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, позиционирование группы как источники угроз, в том числе утверждение о криминальности, приписывание враждебных действий или опасных намерений представителям той или иной национальности, использование негативно окрашенной лексики.

Кейс № 11.
В Киеве вооруженный россиянин угрожал прохожим. ВИДЕО
Сайт: Новости N, 21 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы, украино-российские отношения.
Фрагмент: заголовок, «На Русановской набережной в Киеве вооруженный гражданин России угрожал прохожим пистолетом Макарова», «После поверхностного осмотра у мужчины обнаружили российский паспорт. По информации ветеранской организации, задержанный неоднократно распространял на страницах в соцсети материалы в поддержку «ЛДНР».
Нарушения: Необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, позиционирование группы как источники угроз, в том числе утверждение о криминальности, приписывание враждебных действий или опасных намерений представителям той или иной национальности, использование негативно окрашенной лексики.

Кейс № 12.
В Николаеве состоится ежегодный благотворительный концерт для деток с особенными потребностями
Сайт: Свидок-инфо, 19 ноября 2019 года
Тематика: социальные группы
Фрагмент: заголовок.
Нарушения: использование некорректной лексики «детки с особенными потребностями» вместо «дети с инвалидностью».

Кейс № 13-14.
Под Киевом пьяная водитель «Ford» протаранила шесть автомобилей Сайт: Преступности.net, 10 ноября 2019 года
Тематика: гендер
Фрагмент: заголовок, «Под Киевом в городе Боярка пьяная девушка за рулём автомобиля «Ford» протаранила шесть припаркованных автомобилей».

В Боярке пьяная женщина-водитель «помяла» пять автомобилей на парковке
Сайт: НикВести, 11 ноября 2019 года
Тематика: гендер
Фрагмент: «В Боярке Киевской области 33-летняя женщина не справилась с управлением автомобиля и въехала в пять авто, которые стояли на парковке.
Как сообщили в пресс-службе областной полиции, женщина находилась в состоянии алкогольного опьянения»
Нарушения: необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, трансляция негативных стереотипов относительно женщин-водителей.

Кейс № 15.
Николаевский апелляционный суд оставил в СИЗО Ислангириева, подозреваемого в похищении человека и других преступлениях
Сайт: Преступности.net, 14 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы
Фрагмент: «Все четверо – граждане Украины, но являются выходцами из Кавказа».
Нарушения: использование негативно окрашенной эмоциональной лексики, необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, позиционирование группы как источники угроз, в том числе утверждение о криминальности.

Кейс № 16.
Пограничники задержали румынского контрабандиста, который спрятал в колеса машины 630 пачек сигарет
Сайт: Преступности.net, 2 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы
Фрагмент: заголовок, «Украинские пограничники обнаружили, что гражданин Румынии в два колеса своей машины спрятал 630 пачек сигарет», «У гражданина Румынии изъяли и эти сигареты, и автомобиль».
Нарушения: Необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной национальности/группе.

Кейс № 17.

В Мариуполе пограничники задержали турка, который вербовал украинок для работы в европейских борделях
Сайт: Преступности.net, 2 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы, социальные (маргинальные) группы
Фрагмент: заголовок, «Оперативные подразделения ведомства выяснили, что 45-летний гражданин Турции находил девушек и женщин, которые находились в сложном материальном положении», «Напомним, как СБУ задержала жительницу Николаевщины за переправку проституток в московские бордели – ей в этом помогали российские силовики».
Нарушения: необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной национальности/группе, использование некорректной лексики «проститутка» вместо «секс-работница», утверждение о моральных недостатках, утверждение о неполноценности, использование негативно окрашенной эмоциональной лексики.
Кейс № 18.
В прокуратуре рассказали, за что задержан криминальный авторитет Апти
Сайт: НикВести, 1 ноября 2019 года
Тематика: этнические группы
Фрагмент: «Ранее сообщалось, что одним из задержанных вместе с криминальным авторитетом Апти Ислангиреевым в Николаеве оказался чеченец Мовла Тимаров,»
Нарушения: Необоснованная актуализация принадлежности человека к той или иной группе, позиционирование группы как источники угроз, в том числе утверждение о криминальности, приписывание враждебных действий или опасных намерений представителям той или иной национальности.

Наталия Выговская