Overcoming Hate Speech in Media
10/2019 Херсон
Мова ворожнечі. Моніторинг херсонських ЗМІ
за жовтень 2019 року
Проанализированы новостные ленты информационных сайтов Херсон online, Херсонці, Гривна, Новий день, Херсон daily, Kherson.net.ua, за период с 1 по 31 октября 2019 года.
Кейс № 1
"Джон Говард Паб" здесь турки становятся итальянцами.
Сайт: Kherson.net.ua, 30 октября 2019.
Тематика: гендер.
Фрагмент: «Именно сюда страждущие заграничной любви девицы ведут своих иностранных ухажеров». «Здесь можно встретить немцев, британцев, испанцев, а также охотниц на них».
Нарушение: эксплуатация негативно окрашенного гендерного образа, пренебрежительные эпитеты по отношению к женщинам («девицы», «охотницы на иностранцев»), в то время как к мужчинам применяются нейтральные или позитивные характеристики. Поддержание негативных гендерных штампов и стереотипов.
Кейс № 2
Возле ЦУМа поймали наркомана, который искал "дозу" прямо на улице
Сайт: Kherson.net.ua, 9 октября 2019.
Тематика: социальные группы
Фрагмент: «В Херсоне наркоманы уже не стесняются показываться прямо в центре города в поисках вожделенного "облегчения". Так очевидцами недалеко от ЦУМа был замечен один такой наркоман, который искал "закладку" прямо на улице, не стесняясь окружающих. Его сразу же принялись снимать на видео и опубликовали в соцсеть Инстаграмм с подписью "Шел 2019 год, а наркоманам все равно на окружающих людей".
Нарушение: употребление дискриминационного высказывания по отношению к наркозависимым людям («наркоман»); противопоставление наркозависимых остальным людям; неоправданное обобщение и навешивание ярлыков на представителей определенных социальных групп – при отсутствии подтверждений изложенной информации.
Кейс № 3
Херсонский политзаключенный попал в списки на обмен с РФ?
Сайт: Гривна, 23 октября 2019 г.
Тематика: российско-украинские отношения.
Фрагмент: «Врач, которая мерила вес и давление, прокомментировала голодание: "Хохляндия снова спокойно жить не дает!" (цитата из поста главного героя в социальной сети).
Нарушение: ретрансляция дискриминационного высказывания, провоцирование межнациональной розни, поддержание негативных стереотипов.
Кейс № 4
Затриманий за вбивство і є той збоченець, який лякав жінок у Херсоні?
Сайт: Новий день, 30 октября 2019 г.
Тематика: гендер, социальные группы.
Фрагмент: «У загиблій впізнали 38-річну херсонку, яку місцеві охарактеризували як схильну до легкої поведінки». «Буквально перед смертю жінку, дуже напідпитку, бачили на подвір'ї багатоповерхівок. Дама була в компанії 44-річного бомжа, який часто ошивався в цьому районі». «Як з'ясувала поліція, жінка допилася до такого стану, що заснула просто на
лавці. А от товариш по чарці не розгубився. Супутницю він закинув на плечі і потяг у кущі, де й скористався її безпомічністю». «Судячи з усього, підозрюваний у звірячому вбивстві і є тим самим неадекватом, який наводив жах на жінок в Таврійському мікрорайоні. У соцмережах городянки скаржилися, що ввечері на вулиці на представниць слабкої статі полює дивак високого зросту»…
Нарушение: пренебрежительные оценки героев («ошивался»); негативно окрашенная лексика при описании личной жизни потерпевшей; перекладывание вины на потерпевшую женщину – как «склонную к легкому поведению»; гендерно-стереотипные высказывания («представительницы слабого пола», «дама» в ироничном контексте), дискриминационный термин «бомж».
Кейс № 5
Won od Polski - як живеться українцям у Польщі
Сайт: Херсон.Online, 24 октября 2019 г.
Тематика: этнические группы.
Фрагмент: В публикации представлены монологи нескольких украинцев, эмигрировавших в Польшу и ставших жертвой угроз или дискриминации. Завершается материал так: «Проте для українців дедалі важче стає уникати агресії та нерозуміння з боку поляків, а польські українці радять: не ступати в політичні суперечки, намагатися завершити конфлікт мирно, а за можливості - не наголошувати на своєму українському громадянстві».
Нарушение: необоснованное обобщение о якобы растущей враждебности поляков по отношению к украинцам; создание ложного представления о склонности представителей определенной национальности к агрессии.
Лина Кущ