Overcoming Hate Speech in Media
09/2018 Одеса
Мова ворожнечі. Моніторинг одеських
ЗМІ за вересень 2018 року
Осінні фрагменти дискурсу ненависті.
Кейси по використанню мови ворожнечі одеськими ЗМІ у вересні 2018 року

Аналіз одеських інтернет-видань за вересень 2018 року на наявність/відсутність у них мови ворожнечі засвідчив позитивні тенденції, а саме: помітний спад виявлення риторики ненависті в інформаційному просторі Одещини.

За нашими даними, дискурс ненависті зменшив свої тенденції вияву як у кількісних показниках, так і якісних: основним об'єктом ворожнечі залишилися лише окремі соціальні та етнічні групи, подекуди виявлялася риторика ненависті стосовно українсько-російських відносин. Розглянемо ці приклади більш детально.
Сайт: Таймер. – 22 вересня 2018.
Тематика: українсько-російські відносини.
Фрагмент: заголовок.

Бандеровцы штурмовали Генпрокуратуру и потребовали расстрела Луценко

Сайт: Таймер. – 17 вересня 2018.
Тематика: українсько-російські відносини.
Фрагмент: заголовок.
Порушення: невмотивоване використання окремих лексичних одиниць (бандеровці) стосовно представників деяких політичних груп, занурення цих найменувань в негативний контекст, що зумовлює формування негативних стереотипів. Замість фактів в заголовковому комплексі міститься суб'єктивне оцінне судження журналіста.
Сайт: Таймер. – 21 сентября 2018
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: заголовок; «Одесские полицейские задержали мужчину, который до смерти забил бомжа в одном из городских парков».
Порушення: використання некоректної лексичної одиниці стосовно осіб, які не мають житла; використання цих слів у негативному контексті, що сприяє стійості сформованому негативного образу та стереотипу щодо цих людей.
Сайт: Таймер. – 27 вересня 2018.
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: заголовок.

Спецназ КОРД силой вытолкал грузин из Еврейской больницы, после драки с полицией 10 человек задержали

Сайт: УСИ. – 25 вересня 2018.
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: заголовок.



В Одесском аэропорту задержан грузинский авторитет "Лека Рустамский"

Сайт: УСИ. – 23 вересня 2018.
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: заголовок; «В Одессе сотрудники спецслужб и пограничники предупредили въезд на территорию Украины одного из грузинских "воров" в законе».
Порушення: невмотивоване використання найменування національної приналежності створює негативний образ національної групи, позиціонує її як джерело кримінальної загрози, що, у свою чергу, може призводити до її дискредитації.

Сайт: Odessit.ua. – 26.0.2018.
Тематика: соціальні групи.
Фрагмент: заголовок; «Сотрудники Южного регионального управления Государственной пограничной службы совместно с представителями Одесского пограничного отряда в одном из населенных пунктов Овидиопольского района обнаружили семерых нелегальных мигрантов».

Правоохранители задержали группу нелегалов из Вьетнама


Сайт:
Odessit.ua. – 26.09.2018
Тема: соціальні групи
Фрагмент: заголовок; «Правоохранители выявили в Одессе группу нелегальных граждан из Вьетнама. Большинство иностранцев не имели при себе документов, удостоверяющих личность».
Порушення: використання некоректних одиниць стосовно певних соціальних груп. Зокрема вживання «нелегали» замість більш коректного і рекомендованого міжнародними правозахисними організаціями «мігранти без документів».
Сайт: Odessit.ua. – 13 вересня 2018.
Фрагмент: «Фотографии проституток и расценки за их услуги злоумышленница разместила в сети Интернет».
Порушення: використання некоретних лексичних одиниць («проститутки»).
Тетяна Кузнєцова
Сайт: «Мегафон», 04 вересня 2018 року
Тематика: соціокультурні групи.
Фрагменти: заголовок; «Нардепов от Одессы и области назвали "динозаврами". Нардепы, прошедшие в Верховную Раду от Одессы и области – это "динозавры" коррупционной системы власти. "Посмотрите, каких мажоритарных депутатов дает Одесчина: кто эти люди? Это ужас какой-то. Это динозавры коррупционной системы власти. Почему так происходит? Потому, что избирательное законодательство позволяет кандидатам относиться к людям, как к рабам", – сказал он. "Они их скупают за копейки, крадут миллионами имущество громад, территорию которых представляют в Верховной Раде».
Порушення: У замітці процитовано позицію керівника одеської обласної організації "Народного руху України". Редакторам сайту було б доцільно наголосити, що у матеріалі процитовано оціночне судження політика, щоб у читача не складалось враження доведеності твердження або солідарності журналістів з тією, чи іншою думкою. Адже соціологічні дослідження засвідчують вищий рівень довіри суспільства до журналістів, ніж до політиків. А, отже, журналісти можуть впливати на формування громадської думки, що є позитивним, але, водночас, вимагає відповідального ставлення медійників до кожного оприлюдненого слова.
Сайт: «Правда за Одессу», 15 вересня 2018 року
Тематика: соціокультурні групи.
Фрагменти: заголовок; «Патриоты» снова устроили погром на одесском пляже».
Порушення: У замітці про спробу громадян зупинити незаконне, на їх думку, будівництво на одеському пляжі, анонімний автор створює негативний образ "патріотів", які "знову влаштували погром". Повідомлення про подію подано упереджено, без подання альтернативних поглядів, без залучення експертів, з формуванням негативної конотації понять: активісти, патріоти, націонал-радикали.
Сайт: «Oblvesti», 12 вересня 2018 року
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: заголовок; «На границе задержали вооруженных бомжей с советскими медалями».
Порушення: У замітці йдеться про спробу незаконного перетину державного кордону озброєними громадянами, які до того ж, намагалися вивезти у Молдову державні нагороди колишнього СРСР. На нашу, думку, некоректним є називання підозрюваних у порушенні закону бомжами, бо це може формувати упереджено негативне ставлення громадян до ширшого загалу осіб без постійного місця проживання.
Сайт: «Сьомий телеканал», 8 вересня 2018 року
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: відео. 2 хвилина 17 секунда відео. "От граждан ничего не зависит. Они, по-прежнему выберут то же г-но".
Порушення: У телепрограмі, присвяченій виборчій кампанії в Україні 2019 року, звучить пряма цитата журналіста Дмитра Гордона, яка формує узагальнено негативне ставлення до політиків.
Сайт: «Мегафон», 13 вересня 2018 року
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: заголовок; «В Одессе накрыли подпольный "бордель". Разместила фотографии «ночных бабочек». Изъяты 13 мобильных телефонов, которые использовались для связи с клиентами и проститутками».
Порушення: у замітці підозрювані у організації діяльності нелегального
Сайт: «Ivasi.news», 23 вересня 2018 року
Тематика: твердження про моральні недоліки певної соціальної групи як такої.
Фрагменти: текст. А значит, опять в Киеве будет поставлен вопрос — «опять эта «бандитско-коррумпированная» Одесса, где людей каждый день стреляют на улице!».
Порушення: Намагаючись змоделювати реакцію державної влади щодо чергового замаху на життя одеського активіста, автори статті пишуть" А значит, опять в Киеве будет поставлен вопрос — «опять эта «бандитско-коррумпированная» Одесса, где людей каждый день стреляют на улице!». Таким чином, протиставляючи мешканців міста владі, автори роблять невиправдано гострі узагальнення щодо широкого загалу одеситів.
Сайт: «Метроном», 24 вересня 2018 року
Тематика: етнічні групи.
Фрагменти: заголовок; «Грузин с трехлетней дочерью пытался незаконно пересечь границу в Раздельнянском районе».
Порушення: без необхідності актуалізовано громадянство та національність громадянина.
Сайт: «Одесская правда», 21 вересня 2018 року
Тематика: соціальні групи.
Фрагменти: «Против президента сыграла ставка на так называемый «желудочный электорат». То есть, на избирателей, составляющих беднейшие слои населения».
Порушення: У анонімній публікації йдеться про результати соціологічного опитування від Соціологічного центру "Соціс" щодо політичних уподобань громадян. І, коментуючи падіння рейтингів президента, згідно з дослідженням, автори вживають образливі формулювання «желудочный электорат» - беднейшие слои населения.
Сайт: «Одесская правда», 24 вересня 2018 року
Тематика: соціокультурні групи.
Фрагменти: заголовок; «Столичные псевдообщественники пытаются дискредитировать главу Киевского суда Одессы. За последние годы одесситы уже порядком подустали от псевдообщественников и заказных акций, которые они регулярно устраивают. Но жадные до легких денег и не обладающие высокоморальными принципами личности, продолжают зарабатывать на чем могут. Такие же горе-общественники обвинили в коррумпированности. С помощью продажных активистов некто пытается давить на закон».
Порушення: у замітці, автор якої не вказаний, здійснено спробу захисту репутації одного із одеських суддів. У матеріалі подано нищівну критику опонентів судді, їх неодноразово названо псевдогромадськими діячами, скупим до легких грошей, аморальними тощо. Таким чином, формується негативний імідж узагальненої категорії активістів, громадських діячів.
Віталій Жугай