Overcoming Hate Speech in Media
Миколаїв. Аналітика лютий-квітень
Аналітика матеріалів миколаївських ЗМІ за лютий-квітень 2018 року
Стереотипы без презумпции невиновности: как нарушали стандарты николаевские медиа
Не менее 60 новостных материалов содержали некорректную лексику, язык вражды или транслировали стереотипы, — такие результаты трехмесячного мониторинга пяти николаевских медиа в рамках проекта по преодолению языка вражды в медиа южных регионов Украины. Больше всего авторы материалов допускали нарушения в тематике, которая касалась этнических групп — 36% (или 22 публикации), украино-российских отношений — 30% (или 18 материалов) и гендера — 25% (или 15 материалов).
В целом область исследований распространяется на такие группы: лица по половому признаку (гендер), верующие разных церквей и конфессий/представители различных религиозных течений, мигранты/беженцы, внутренне перемещенные лица (ВПЛ), представители различных этнических и социальных групп, участники спортивного дискурса. В исследования также включается изучение дискриминационных тенденций в рамках украино-российских отношений в условиях войны на Востоке Украины. Примечательно, что в числе нарушений есть только единичные случаи, связанные с нарушениями в теме внутренне перемещенных лиц и религиозных групп. Не было отмечено нарушений в исследовании спортивного дискурса. В целом можно сказать, что ВПЛ и религиозная тематика освещались в исследуемых медиа очень узко и нерегулярно, кроме того, не было зафиксировано нарушений во время исследования спортивного дискурса. При этом стоит отметить, что региональные медиа злоупотребляют некорректной лексикой, когда идет речь о маргинальных социальных группах, в частности, бездомных и заключенных/бывших заключенных.

Напомним, в рамках проекта проанализированы новостные ленты информационных сайтов Преступности.net (news.pn), НикВести (nikvesti.com), 0512.com.ua, а также содержание газет «Рідне Прибужжя» (www.rp.mk.ua) и «Вечерний Николаев (www.vn.mk.ua) за период с 1 февраля по 22 апреля 2018 года.
Этнические группы
Основной процент нарушений в этой тематике касается неоправданного указания на этническую или географическую принадлежность правонарушителей. Наиболее распространенные случаи, когда этническая принадлежность в криминальных новостях выносится в заголовок. Например, «Николаевская полиция нашла у гражданина Грузии мягкие игрушки, в которых были 30 «закладок» с наркотиками (сайт Никвести, 17 февраля 2018 года), «В банду похитителей одесского бизнесмена входили представители «Азова» и бойцы чеченского спецназа» (сайт Преступности.net, 24 марта 2018 года). Важно отметить, что после начала конфликта на востоке Украины авторы материалов стали все чаще акцентировать географическую принадлежность правонарушителей в криминальных новостях, в частности, когда речь идет и представителях России, Луганской и Донецкой областей, а также Крыма. В данном случае, материалы с такими нарушениями можно относить к двум категориям: украино-российским отношениям (как определенном новом тренде в семантическом наполнении новостей) и к этническим группам, так как в материалах акцентируется внимание и на национальной принадлежности героев: «В Одессе трое граждан России угрожали ножом прохожему: «Мешал проехать» (сайт: Преступности.net, 17 февраля 2018 года), Житель РФ застрелил двух человек из-за насмешек над его низким ростом (сайт НикВести, 6 апреля 2018 года),

Одним из самых резонансных, и при этом содержащем большое количество нарушений в освещении, стало задержание несовершеннолетних, которые подозреваются в убийстве николаевца. Новости и заголовки содержали фразы: «В Николаеве несовершеннолетние беженцы из Луганской области убили мужчину нетрадиционной ориентации», «Убившие николаевца подростки из Луганской области по указке заключенного вступали в сексуальные связи с мужчинами, а потом убивали своих жертв», «По указке серийного убийцы»: утопившие николаевца подростки ранее убили и изнасиловали военнослужащего на Луганщине», «В этом случае пострадавший имел нетрадиционные интимные предпочтения, поэтому для поиска единомышленников был зарегистрирован на специальном сайте» (сайты Преступности.net, 7 марта 2018 года, 0512.com.ua, 8 марта 2018 года). В данном случае, в освещении события авторы допустили комплекс нарушений: некорректную терминологию — беженцы не равно переселенцы, неоправданную актуализацию на географической принадлежности подозреваемых в убийстве — «подростки из Луганской области», «несовершеннолетние беженцы из Луганской области», враждебную лексику в гендерном аспекте — «нетрадиционная ориентация», «гомосексуалист».

В целом, новостям из этой группы нарушений присущи также нарушение презумпции невиновности, позиционирование групп как источники угроз, в том числе утверждение о криминальности.
Украино-российские отношения
Утверждение о моральных недостатках (Россиянам предложили пить боярышник вместо лекарств из США, сайт НикВести, 20 апреля 2018 года), упоминание группы или ее представителей в унизительном контексте («Показал, как Россия встает с колен, — глава МИД РФ оконфузился о время форума, сайт Преступности.net, 15 марта 2018 года), приписывание враждебных действий или опасных намерений, позиционирование группы как источник угроз (Россия за три года не выполнила ни одного пункта минских соглашений, газета Вечерний Николаев, 13 февраля 2018 года), усиление враждебности к России и россиянам как нации в целом (306 русских преступников Порошенко обменял на 74 пленных, сайт 0512.com.ua, 13 февраля 2018 года) — распространенные нарушения в освещении украино-российских отношений. Стоит отметить, что новости, в которых упоминается Россия, обычно публикуются в исключительно негативном контексте, а иногда не содержат значимого информационного повода: «Показал, как Россия встает с колен, — глава МИД РФ оконфузился о время форума» (сайт: Преступности.net, 15 марта 2018 года).

Отдельного внимания заслуживает новость о самоубийстве женщины, которая в 2017 году в оперном театре Днепра ударила молотком по голове бойца АТО Константина Кравченко, пришедшего на спектакль в форме. «В СИЗО повесилась сепаратистка из Днепра, которая избила молотком бойца АТО» (Никвести, 26 февраля 2018 года)

Это — одна из новостей, которая откровенно оправдывает насилие, утверждает о моральных недостатках, упоминает группу или ее представителей в унизительном контексте. Автор транслирует язык ненависти посредством публикации поста, сделанного в социальной сети Facebook Борисом Филатоым: «Вначале ты ходишь на митинги за «русский мир». Потом бежишь из Днепра в Краматорск. Затем возвращаешься и бегаешь от полиции. Потом бежишь в Крым, а тебя твои «русские братья» депортируют обратно в Украину (!!!). …Помните известную сеператистку Меньшикову? Ну, ту даму, которая на бойца АТО кинулась в театре с молотком? Сегодня в 8−32 повесилась в днепровском СИЗО. На простыне. «Россия бросит тебя, сынок. Всегда» ©. Доброе утро». Кстати, пост собрал в социальной сети около 3000 «лайков» и был переопубликован более 500 раз.
Гендер и стереотипы
Нарушения стандартов в гендерной тематике можно условно разделить на две группы: стереотипы и некорректная (враждебная) лексика. Как правило, в новостях, в которых присутствуют женщины-героини/экспертки, авторы часто транслируют гендерные стереотипы, обужающие представления о реальности. В таких случаях публикации не содержали языка вражды или негативных коннотаций, однако эти примеры указывали на стереотипное восприятие ролей мужчин и женщин, подчеркивали более низкий уровень интеллекта/эмоциональной зрелости женщины, что является недопустимым с точки зрения профессионального медиа. Наибольшее количество таких текстов появилось в марте, когда в Украине отмечается Международный женский день. Распространенными были новости подобного типа «В Николаевской библиотеке им. Гмырёва пройдет научное шоу о женщинах в науке» (сайт 0512.com.ua, 4 марта 2018 года), «Медицина держится на хрупких женских плечах» (газета Вечерний Николаев, 15 марта 2018 года). Кроме того, стереотипы особенно активно транслируются вне привязки к датам в рекламных материалах: «Не дарите крема от морщин и прыщей, средства для депиляции — женская психология всегда ищет подтекст в подарке, и в этом случае, подарок будет опять не в вашу пользу» («Как успеть выбрать тот самый подарок для женщины?», сайт 0512.com.ua, 2 марта 2018 года).

Вторая часть материалов с некорректной или оскорбительной лексикой касалась, как правило, представителей ЛГБТ: здесь использовалась некорректная лексика в ЛГБТ-тематике, транслировались предубеждения и негативные стереотип относительно ЛГБТ. Например, здесь «Netflix возобновила съемки „Карточного домика“ без Кевина Спейси» (сайт Никвести, 1 февраля 2018 года) «В Николаеве судья всего на месяц арестовал двух подростков, подозреваемых в убийствах гомосексуалиста и военнослужащего» (сайт Преступности.net, 15 февраля 2018 года), «В Николаеве несовершеннолетние беженцы из Луганской области убили мужчину нетрадиционной ориентации (сайт: Преступности.net, 7 марта 2018 года использовались некорректные термины „гомосексуалист“ вместо „гомосексуал“, „нетрадиционная ориентация“ вместо „сексуальная ориентация“.

Откровенно оскорбительное/негативное упоминание женщин было отмечено только один раз: в виде трансляции сексистского выражения главы фракции „Наш Край“ в Николаевском облсовете Юрия Кормышкина: „Не только у женщин бывают непредвиденные перемены настроения“ (Преступности.net, 13 апреля 2018 года). Кроме того, авторы необоснованно акцентировали внимание на гендерной принадлежности участницы аварии в новости о ДТП „В Николаеве“ Audi» на еврономерах влетела в маршрутку, — ФОТО". Фрагмент: «Как позже выяснилась, за рулем внедорожника была девушка» (сайт 0512.com.ua, 19 февраля 2018 года).


Наталья Выговская